Żart ten jest tu tym bardziej godzien uwagi, że wyszedł spod pióra cudzoziemca, dla którego język polski był językiem nabytym.<br>Wśród poetów łacińskich połowy wieku miejsce szczególne, choć niewybitne zajmuje Krzysztof Kobyleński (lub: Kobyliński, zm. 1565), który w 1558 r. wydał Variorum epigrammatum ... libellus. Ten zbiorek niezbyt zręcznych i nawet nie bardzo poprawnych wierszy mógłby pozostać nie zauważony, gdyby nie osobliwy zamieszczony w nim utwór pt. Metamorphoseos puellae et parvuli liber unus. Jest to tzw. epyllion, czyli mały poemat narracyjny, tytułem nawiązujący do Metamorfoz Owidiusza. Opowiada w trzystu prawie heksametrach historię brata i siostry, którzy opuścili dwór swego ojca i udali się