Małego światka. W jego przypadku odkrycie, że jest zdolny do smakowania zmysłowych przyjemności, miało miejsce już wcześniej. Lodge wprawdzie nie podaje dokładnego czasu pierwszego pobytu Swallowa w Ameryce, można jednak porachować, że we wczesnych latach pięćdziesiątych jego bohater odkrył w sobie zdolność do buntu i umiejętność cieszenia się życiem. Był "odprężony, ufny i szczęśliwy". Powrót do Anglii "zamroził" go w ponownej odpowiedzialności, i tak Swallow przegapił swój czas. Na początku lat sześćdziesiątych odkrył, że pozostaje mu tylko przełykanie śliny na widok uciekającego życia.<br>Ta chwilowa przegrana z czasem, bo Swallow spróbuje nadgonić swoje "zapóźnienie", dość często pojawia się w książkach Dawida