Typ tekstu: Książka
Autor: Karol Modzelewski
Tytuł: Barbarzyńska Europa
Rok: 2004
zabije wolnego człowieka, traci całe swoje mienie. Ale ten, kto zabije broniąc się, płaci zadośćuczynienie według jakości osoby. Teraz zaś postanowiliśmy określić, jak ma być ta jakość oceniana (quomodo sit ipsa qualitas consideranda). Zwyczaj jest mianowicie taki, że za najmniejszą osobę, co do której zostanie stwierdzone, że jest wojownikiem (minima persona, qui exercitalis homo esse invenitur), należy dać 150 solidów zadośćuczynienia, a za najprzedniejszego (qui primus est) 300 solidów. Co się zaś tyczy naszych gasindów [longobardzki odpowiednik wasali - K. M.] chcemy, aby w razie zabójstwa najmniejszego człowieka tej kategorii (minimissimus in tali ordine) zadośćuczynienie wynosiło 200 solidów z tej racji, że
zabije wolnego człowieka, traci całe swoje mienie. Ale ten, kto zabije broniąc się, płaci zadośćuczynienie według jakości osoby. Teraz zaś postanowiliśmy określić, jak ma być ta jakość oceniana (quomodo sit ipsa qualitas consideranda). Zwyczaj jest mianowicie taki, że za najmniejszą osobę, co do której zostanie stwierdzone, że jest wojownikiem (minima persona, qui exercitalis homo esse invenitur), należy dać 150 solidów zadośćuczynienia, a za najprzedniejszego (qui primus est) 300 solidów. Co się zaś tyczy naszych gasindów [longobardzki odpowiednik wasali - K. M.] chcemy, aby w razie zabójstwa najmniejszego człowieka tej kategorii (minimissimus in tali ordine) zadośćuczynienie wynosiło 200 solidów z tej racji, że
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego