że Koizumi po prostu nie mógł publicznie mówić o dewaluacji. Najprawdopodobniej mówił o "deflacji", a znany z różnych gaf Bush wszystko przekręcił. Deflacja, oznaczająca zmniejszanie się ilości pieniądza w obiegu, jest obecnie sporym problemem pogrążonej w zastoju japońskiej gospodarki. Wkrótce okazało się, że maklerzy mają rację: Biały Dom wyjaśnił, że politycy rzeczywiście rozmawiali właśnie o tym zjawisku. Mimo tego zgrzytu wizyta przebiega zgodnie z oczekiwaniami obu polityków. Koizumiemu, który przeprowadza trudne reformy gospodarcze, potrzebne jest wsparcie Busha. Ten chętnie go udziela, nie zapominając o wsparciu japońskim dla <q><transl>"wojny z terroryzmem"</></>. Przed rozpoczęciem rozmów ekscentryk Koizumi podarował Bushowi oryginalny prezent: obraz średniowiecznego