Chorus Kasandrze, która mimo krótkiej obecności na scenie jest postacią pierwszorzędną, nosicielką naczelnej idei Odprawy - patriotyczno-obywatelskiej przestrogi.<br><br>&lt;tit&gt;9. PSAŁTERZ DAWIDÓW&lt;/&gt;<br><br>W roku 1579 wychodzi w Drukarni Łazarzowej Psałterz Dawidów przekładania Jana Kochanowskiego. Z cytowanego już listu Kochanowskiego do Stanisława Fogelwedera wiemy, że w 1571 r. poeta miał gotowych trzydzieści psalmów. Większą więc część pracy wykonał w okresie czarnoleskim.<br>List do Fogelwedera zawiera fragment, nad którym warto się chwilę zatrzymać, dotyczy on bowiem teoretycznego problemu przekładu. W odpowiedzi na nie znany nam list Kochanowski pisze między innymi:<br>- Co sie tycze reguły, którąś mi W.M. napisał, abych jej strzegł in vertendo