Aleksandra zaczęła wybierać się do dyskoteki NATO (tak nazywa się dyskoteka w Cachagua, nazwa pochodzi od imienia właściciela), natomiast jej starszy brat Oltman położył się zdrzemnąć i poprosił rodziców, żeby obudzili go o pierwszej trzydzieści w nocy, gdyż wtedy zamierza "wstąpić do NATO".<br>Życie towarzyskie i nocne młodzieży w Chile rozpoczyna się bardzo późno. NATO otwiera się o północy, a są dyskoteki, które zaczynają działalność jeszcze później. Niedawno pod presją mieszkańców godzinę zamknięcia dyskoteki przesunięto z piątej na czwartą rano. Veronica, która usiłuje być surową (?) matką, przypomina synowi, że ma wrócić do domu przed wpół do czwartą rano. Obudzony o wpół