dwu młodych <br>Ziemian morduje starą Ziemiankę, aby zdobyć sznurek błyszczących kamyków.<br><br><br>Mechaniczni tłumacze przełożyli na koniec kilka przemówień ziemskich <br>"Przedstawicieli" - zwanych na Ziemi ministrami - z <br>których część groziła pozostałym Ziemianom zniszczeniem i śmiercią.<br><br>Na koniec pokazano zebranym obrazy dwu miast ziemskich unicestwionych <br>niegdyś przez wybuchy atomowe. <br><br> <br>W sali Kongresu panowała śmiertelna cisza. Stuczterdziestoletni, bardzo <br>jeszcze żywy i wesoły Przewodniczący (który zazwyczaj twierdził, <br>że prawdziwa młodość zaczyna się po stuczterdziestce) tym razem był <br>niezwykle poważny.<br><br>Właśnie zaszło opalowoniebieskie słońce Vega. Nad przezroczystym dachem <br>sali błysnęły roje gwiazd.<br><br>Przewodniczący wskazał na migoczące niebo.<br><br>- Vegowie! - powiedział. - Tam oto żyją Ziemianie. <br>Utalentowani... i okrutni. Wynalazczy