Słownika&lt;/hi&gt; zaopatrzyli polskie hasła w obce odpowiedniki, co jest bardzo korzystne, zwłaszcza dla tłumaczy literatury fachowej.<br>Starano się na ogół nie tłumaczyć terminów, lecz przytaczać je w postaci, w jakiej są używane w literaturze obcojęzycznej, np.<br>- ang. &lt;foreign lang="eng"&gt;indicative abstract&lt;/foreign&gt; (analiza dokumentacyjna wskazująca),<br>- ang. &lt;foreign lang="eng"&gt;publishing process&lt;/foreign&gt; (cykl produkcyjny książki), Nie unikano synonimów, np.:<br>- ang. &lt;foreign lang="eng"&gt;purpose, aim, goal, objective&lt;/foreign&gt; (cel),<br>- ang. &lt;foreign lang="eng"&gt;decoding, code translation&lt;/foreign&gt; (dekodowanie).<br>Nie miejsce tu na dyskusję, czy synonimia jest zjawiskiem korzystnym i potrzebnym w terminologii naukowej, lecz np. w przypadku "deskryptora szerszego", który ma trzy odpowiedniki angielskie: &lt;foreign lang="eng"&gt;higher-level descriptor, broader term, generic descriptor&lt;/foreign&gt; - należałoby chociaż wspomnieć, że najczęściej