grozą" do "cechujący się lichą jakością") i walmy z rury najgrubszej, choćby nawet niecelnie "bankiera grób plugawy". Jeśli Gwendolyn Brooks ironicznie zachęca "dziewczyny gangu" do uległości seksualnej wobec ich chłopaków, to i tak już dość bezpośrednim sformułowaniom typu ((...)) ("pomóż mu (kiedy się zmaga) z twoim zamkiem błyskawicznym") nadajmy jeszcze bardziej szokującą dobitność przez: 1. przypisanie (może wynikające z niezrozumienia składni, ale nic nie szkodzi) zamka błyskawicznego spodniom chłopaka, 2. zastąpienie zamka błyskawicznego - żeby nie było żadnej wątpliwości co do jego lokalizacji - przez rozporek, 3. zastąpienie rozporka, zapewne zbyt łagodnie brzmiącego, przez "rozpór" ("pod rozporem"), 4. dodanie do oryginalnej zachęty całego szeregu