prawdopodobieństwa, żeby to skończyło się pocałunkiem czy oddaniem, jak kończy się w tekście. Jak fałszywa jest intuicja naszych reżyserów, jak w gruncie rzeczy nie rozumieją Shakespeare'a widać to najlepiej na przykładzie <name type="tit">Ryszarda III</>. Kiedy dyskutowano nad możliwością wystawienia go u nas, widziano tylko jednego aktora, który by mógł zagrać rolę tytułową. Myślano oczywiście o Woszczerowiczu. Cenię i podziwiam Woszczera. Ale Ryszard III zagrany przez niego to nie byłby shakespeare'owski Ryszard III. Olivier zrozumiał, że Ryszard musi budzić przerażenie i podziw, że musi być wspaniałym mężczyzną. Ryszard III u Shakespeare'a - i historyczny - ma dwadzieścia lat, kiedy zaczyna walkę o koronę. Ma trzydzieści