że zostało przeprowadzone nie na płaszczyźnie "powiedaczy", lecz na płaszczyźnie przytoczeń. Inaczej mówiąc: Pan, Wójt i Pleban nie zostali zindywidualizowani językowo, natomiast zróżnicowany jest styl wypowiedzi ze względu na temat. Styl prawniczy, kościelny, ziemiański, rycerski, łowiecki itd. służy do mówienia o sprawach prawniczych, kościelnych, ziemiańskich, żołnierskich, łowieckich. To zresztą ogromnie utrudnia nam zrozumienie tekstu, jako że Rej dysponował wielkim bogactwem odcieni frazeologicznych, których już dzisiaj nie znamy. Co więcej, w tekście funkcjonują jeszcze cytaty ukryte i aluzje.<br>Pan wydrwiwa leniwego a chciwego księdza:<br><br>&lt;q&gt;Często sobie oczy chłodzi,<br>Bo mu drobne pismo szkodzi;<br>A iżby szanował dusze,<br>Jako osłem tak ją kłusze