Typ tekstu: Książka
Autor: Barańczak Stanisław
Tytuł: Poezja i duch uogólnienia
Rok wydania: 1996
Lata powstania: 1970-1996
Autor: Barańczak Stanisław
Tytuł: Poezja i duch uogólnienia
Rok wydania: 1996
Lata powstania: 1970-1996
porannego rozstania z Romea i Julii) poezja języka angielskiego. Miniaturowa Alba Ezry Pounda (stanowiąca, formalnie rzecz biorąc, przykład haiku, a zatem okaz wyjątkowo złożonego splotu tradycji: prowansalsko-japońsko-anglosaskiego) ustanowiła nie pobity dotąd rekord zwięzłości, redukując wyjściową sytuację alby do absolutnego minimum obrazowania i emocji:
As cool as the pale wet leaves
of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.
Chłodna jak blade i wilgotne
liście konwalii
Leżała przy mnie o świcie.
Dzisiejszy badacz dostrzega w dwudziestowiecznej poezji angielskiej wręcz "renesans" alby - i chyba ma rację, skoro do analizowanych przez niego wierszy Pounda, Williama Empsona, W.H
As cool as the pale wet leaves
of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.
Chłodna jak blade i wilgotne
liście konwalii
Leżała przy mnie o świcie.
Dzisiejszy badacz dostrzega w dwudziestowiecznej poezji angielskiej wręcz "renesans" alby - i chyba ma rację, skoro do analizowanych przez niego wierszy Pounda, Williama Empsona, W.H
porannego rozstania z Romea i Julii) poezja języka angielskiego. Miniaturowa Alba Ezry Pounda (stanowiąca, formalnie rzecz biorąc, przykład haiku, a zatem okaz wyjątkowo złożonego splotu tradycji: prowansalsko-japońsko-anglosaskiego) ustanowiła nie pobity dotąd rekord zwięzłości, redukując wyjściową sytuację alby do absolutnego minimum obrazowania i emocji:<br><br><q>As cool as the pale wet leaves<br><br> of lily-of-the-valley<br> She lay beside me in the dawn.</><br><br><transl>Chłodna jak blade i wilgotne<br><br>liście konwalii<br>Leżała przy mnie o świcie.</><br><br> Dzisiejszy badacz dostrzega w dwudziestowiecznej poezji angielskiej wręcz "renesans" alby - i chyba ma rację, skoro do analizowanych przez niego wierszy Pounda, Williama Empsona, W.H
