Typ tekstu: Książka
Autor: Karol Modzelewski
Tytuł: Barbarzyńska Europa
Rok: 2004
Taka interpretacja wyrażenia centenas fieri, nawiązująca do starotestamentowego fiat lux, wyposaża merowińskich królów, synów Chlodwiga w atrybuty boskiej wszechmocy, co moim zdaniem przekracza granice prawdopodobieństwa. Fritz Wernli w poszukiwaniu bardziej realistycznej wykładni odwołał się do tytułu XXXVI Prawa Alemanów, gdzie słowa: fiat conventus (albo fiat placitum) in omni centena, oznaczają wiece sądowe odbywane w każdym okręgu setkowym17. W Pakcie dla utrzymania miru nie ma jednak mowy o zgromadzeniu. Moim zdaniem, słowa centenas fieri oznaczają tam dokładnie to, co bezpośrednio po tych słowach wyjaśniono ze szczegółami: że na centeny należy złożyć materialną odpowiedzialność za straty spowodowane kradzieżą, jeżeli nie schwytano złoczyńcy. Nowością
Taka interpretacja wyrażenia centenas fieri, nawiązująca do starotestamentowego fiat lux, wyposaża merowińskich królów, synów Chlodwiga w atrybuty boskiej wszechmocy, co moim zdaniem przekracza granice prawdopodobieństwa. Fritz Wernli w poszukiwaniu bardziej realistycznej wykładni odwołał się do tytułu XXXVI Prawa Alemanów, gdzie słowa: fiat conventus (albo fiat placitum) in omni centena, oznaczają wiece sądowe odbywane w każdym okręgu setkowym17. W Pakcie dla utrzymania miru nie ma jednak mowy o zgromadzeniu. Moim zdaniem, słowa centenas fieri oznaczają tam dokładnie to, co bezpośrednio po tych słowach wyjaśniono ze szczegółami: że na centeny należy złożyć materialną odpowiedzialność za straty spowodowane kradzieżą, jeżeli nie schwytano złoczyńcy. Nowością
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego