Szekspira. Te dokonania, godne największego podziwu i szacunku, są ważnym etapem w rozwoju literatury. Ulisses, dotąd znany jedynie wytrawnym anglistom, został w całości przyswojony Polakom po wielu dziesiątkach lat od daty ukazania się w druku. Joyce, twórca i ojciec współczesnej prozy, opartej na strumieniu podświadomości, był prekursorem wielu późniejszych utworów wybitnych pisarzy, którzy czerpali z jego dzieła pomysły jak ze źródła kryniczną wodę. Dziesiątki takich powieści poznaliśmy, nie wiedząc, z jakich wyrastają korzeni. A Ulisses to arcytrudna proza, wymagająca głębokiego skupienia, wytrwałości i szerokiej wiedzy czytelnika. Dzięki Słomczyńskiemu powieść ta, otoczona legendą, znalazła się na naszych półkach księgarskich, a wielotysięczny nakład