pierwowzoru tak daleko, by udatnie dostosować rzecz do nadwiślańskich realiów, przezornie pomińmy. Dopuszczenie takiej możliwości oznaczałoby bowiem przyznanie, że spolszczenie polegać musi na odarciu z klasy, wdzięku, ironii, poczucia humoru i inteligencji. Lepiej więc uznać &lt;name type="tit"&gt;"Nigdy w życiu!"&lt;/&gt; za dzieło na wskroś oryginalne, a jego bohaterkę, przesympatyczną Judytę, za Polkę z krwi i kości. Na szczęście, jak dowiadujemy się z noty wydawniczej, "&lt;q&gt;po każdym kryzysie wybucha w niej [Judycie] nowa bomba energii&lt;/&gt;". Pozostaje więc nadzieja, że po kolejnym kryzysie, jakim okaże się zapowiadany na rok 2002 drugi tom powieściowego cyklu &lt;name type="person"&gt;Katarzyny Grocholi&lt;/&gt;, wybuch będzie śmiertelny. (ms)<br>&lt;name type="person"&gt;Katarzyna Grochola&lt;/&gt;: &lt;name type="tit"&gt;"Nigdy w życiu!"&lt;/&gt;.<br>Wydawnictwo W.A