nie zawsze tak to wyglądało w mojej antologii - trudno. Książka poszła w świat w dwujęzycznej wersji, co było warunkiem jej wydania, gdyż zdawałem sobie sprawę z tych pułapek i napisałem o nich w posłowiu. Czy błyskotliwy pamflet nie widzi, czy nie chce widzieć przyzwoitości takiego założenia? Chyba nie chce, skoro z zapałem godnym ambitniejszej sprawy pastwi się nad słówkami, choć to najprostsze. A za to jakie efektowne. Jeśli jednak - porzuciwszy resentymenty - da się do pierwszej części rozsądnie ustosunkować, to następne są popisem kapłana, który uznaje tylko prawdę sobie objawioną: że takiej w pracy translatorskiej nie ma - wszyscy wiemy. Tłumaczenie jest tylko przekazem