bez osłonek w tytułach czy podtytułach swych wierszy uświęconymi nazwami gatunkowymi, może nie być bez znaczenia, po który konkretny termin ostatecznie sięgnie, jeśli ma do wyboru kilka różnych możliwości. Wspomniany wyżej embarras de richesse Łukasiewicza polegał właśnie na tym, że w wypadku gatunku pieśni porannej możliwości terminologicznych jest sporo - a zarazem ich pełna synonimiczność jest złudzeniem. Już pomiędzy prowansalskim terminem alba a jego innojęzycznymi ekwiwalentami zachodzą pewne subtelne różnice znaczeniowe, będące konsekwencją np. odmienności tła kulturalnego lub epok historycznych (Tagelied, formalnie ścisły słownikowy odpowiednik alby, konotuje krąg tradycji poetyckiej niemieckich XIII-XIV-wiecznych minnesängerów, zjawisko zatem nie całkiem identycznie z kręgiem