się stylizacja biblijna.<br>Psałterz Dawidów Kochanowskiego jest dziełem, którego charakter wyznaniowy w samym zamyśle twórczym jest niejasny. Ani to przekład katolicki, ani protestancki. Czytali Kochanowskiego i śpiewali (bo w 1580 r. wyszły Melodiae na Psałterz polski najwybitniejszego naszego kompozytora XVI w. Mikołaja Gomółki) zarówno katolicy w kościołach, jak innowiercy w zborach. Co więcej, w przekładzie Kochanowskiego zacierają się albo mieszają wyobrażenia o Bogu - starotestamentowe, chrześcijańskie oraz greckie. Wiemy już, że Hymn: Czego chcesz od nas, Panie jest pochwałą Stwórcy poprzez pochwałę architektury doskonałego świata. Hymn wykazuje liczne pokrewieństwa z poematem Aratosa (III w. p.n.e.) Phainomena, spolszczonym przez Kochanowskiego według