Po wejściu na pokład statku Pompejusz pyta sternika, w jaki sposób określa on w nocy kurs okrętu. Sternik odpowiada tymi słowy:<br><br>&lt;gap&gt;<br><br><br>Ten sędziwy przekład nie oddaje, niestety, dokładnie znaczenia słów sternika. Rzeczą istotną jest tutaj zwyczaj określania wysokości gwiazd względem masztu i ożaglowania. Kiedy Niedźwiedzice stoją wysoko nad masztem, okręt zmierza ku Bosforowi, czyli w kierunku północnym; im bardziej zaś Arktur (najjaśniejsza gwiazda Wolarza, zwanego, przypomnijmy raz jeszcze, Bootes) i Mała Niedźwiedzica (Cynosura) obniżają się od szczytu masztu do żagli, tym bliżej jest Syria, czyli brzeg południowy.<br>Maszt okrętu trudno wprawdzie uznać za instrument nawigacyjny, lecz wiadomości o innych przyrządach źródła