nie "zwierzę" (Donald Justice, "Anonimowy rysunek": "utrzymuje (...) zwierzę / by jego pan wkrótce mógł je dosiąść"); że jeśli po słowach "Wuj Artur, ojciec Artura" nowe zdanie zacznie się od "Odkąd Wuj Artur wbił weń kulę", będzie to znaczyło, że Wuj Artur był synobójcą (który to zarzut jako żywo nie był intencją znaczeniową "Pierwszej śmierci..." Elizabeth Bishop); że zdania (w przekładzie z Jamesa Merilla) "Kiedyż ów girland stał się mną" oraz "Dźgnięty tanim drobiazgiem <orig>girlandów skulptury</>" brzmią wprawdzie bardzo nowatorsko i elegancko, ale "girlanda" jest jednak rodzaju żeńskiego; że zdanie Roberta Creeleya <foreign>"Let`s / let it go"</> napisane najzupełniej poprawną polszczyzną, naprawdę nie