Definicja: problem; trudna, kłopotliwa sytuacja

 

Uwagi językoznawcy [MŁ]: Być może pochodzi od słowa ambiwalentny. W innym znaczeniu ‘impreza’.

 

 

Poniżej publikujemy komentarz nadesłany przez Czytelnika, za który dziękujemy!

Jestem innego zdania – pomimo ostatnio modnego odcinania się od „rosyjskości” we wszelkich jej objawach języki nasze kontynuują wzajemne przenikanie się. Mało prawdopodobne jest, by polska „amba” powstała całkowicie niezależnie od rosyjskiej „амбы” – https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/2925. W każdym razie w takim znaczeniu – „definitywny koniec” – pamiętam „амбу” z młodości, a dorastałem na terenie Ukrainy podczas amby Związku Radzieckiego. Więc proste synonimizowanie „amby” z „imprezą” uważam za nietrafne, raczej z szeroko rozumianymi skutkami tejże (kac, reakcja rodziców).

PS Podejrzewam że „synonimizowania” nie ma w polskim słowniku, ale słowo już jest używane jako branżowe i tu mi pasowało kontekstowo ;)

 

 

Dopisek użytkownika: Słowo to występuje w socjolektalnych słownikach już od 1922 r. (por. Żargon mowy przestępczej Wiktora Ludwikowskiego i Henryka Walczaka). O rozwoju znaczenia traktuje artykuł „O rozwoju socjolektalnej amby” autorstwa Jarosłwa Pacuły, http://dx.doi.org/10.17651/POLON.39.11