malować się

Słownik języka polskiego PWN

malować się
1. «malować swoje ciało, zwłaszcza robić sobie makijaż»
2. «o uczuciach, przeżyciach: uzewnętrzniać się»
3. «być widocznym, widnieć na jakimś tle»

Porady językowe

malować czy farbować?
4.01.2012
Zapytałam siostrę, czy umalowała sobie włosy. Mój szwagier Polak mieszkający za granicą zwrócił mi uwagę: włosów się nie maluje, a farbuje. Odpowiedziałam, że jest ortodoksą językowym. Co Państwo na to?
Z wyrazami szacunku.
Elżbieta Adamowicz
rysować czy malować?
22.02.2005
Pamiętam ze szkoły podstawowej, a nawet z liceum, jak nauczyciele prosili o namalowanie w zeszycie jakiejś linii, tabelki, wykresu, rysunku itp., kiedy naturalnie chodziło o narysowanie tego. Również mamy, rysując z dziećmi, bardzo często używają tego zwrotu. Czy jest to poprawne? Mnie się zawsze wydawało, że malować można farbą, ewentualnie tuszem itp.
Pisanie ikon
11.01.2018
Szanowni Państwo,
moje stwierdzenie o malowaniu ikony często spotyka się z ostrą reakcją rozmówcy: „Ikon się nie maluje, ikony się pisze!”.
Które wyrażenie jest poprawne w języku polskim?
Zawsze sądziłam, że pisanie ikon to kalka z języka rosyjskiego, w którym pisać znaczy ‘malować’ (po rosyjsku pisze się także obrazy). A może ma to jakieś znaczenie kulturowe? Czy w takim razie będzie ważne, czy mówimy o ikonie prawosławnej czy np. o konie katolickiego artysty z Hiszpanii?

Pozdrawiam

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... lat osiemdziesiąt siedemdziesiąt osiem...
    No. Yhy.
    To prawie osiemdziesiąt. Nie
    malowała się nigdy w życiu, a ma cerę jak małolatka.
    I moja...
  • ... Zygi, nie teraz. Daj spokój. Mamy sprawę - na jego twarzy malowało się widoczne speszenie.
    - Co wy? Jakaś konspira? Pojebało was? Z Rosjanami...
  • ... Tees, i przekaż
    mu moje imię.

    Twarz Sarhi przesłonił cień,
    malująca się na niej
    radość ustąpiła wyrazowi smutku i zadumy.

    - Przyjmuję - szepnął...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego