W tym wypadku chodzi głównie o to, że w języku polskim – jeśli to tylko możliwe – powinniśmy odmieniać obce nazwy własne. Pojawia się w związku z tym wiele problemów ortograficznych. Jak na przykład zapisać miejscownik od nazwisk Brandt, Peirce? Poprawnymi formami są: o Brandcie, Peirsie (nie: Brandtcie, Peirce’ie).