Słowa zapożyczone, a flądrę oczywiście zapożyczyliśmy, są przyswajane naszej pisowni w miarę jak stają się pospolite. Kolęda n straciła wcześnie, kolendra je zachowała.

A może i znaczenie ma wpływ na pisownię? Flądra jest nie tylko pospolita, lecz w znaczeniu przenośnym nie wiadomo czemu też flejtuchowata. Nie zasługuje na wskazujące na obcość –on- i chyba to zadecydowało , a nie podobieństwo do rymującego się z nią mądrego przymiotnika.