wers
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... shi, IV w. p.n.e.). Uczeń musi
wybrać odpowiedni wers do koanu, który przydzielił mu mistrz, i przedstawić
go w... - ... musi.
...A mężczyzna, na przykład, nawet w Biblii" jest taki wers, że kobieta, jeżeli, no, po prostu zdradzi umysłem lub czynem... - ... siedem 'wersów
komentujących' w określonej sekwencji, a następnie wybrać ostateczny wers,
który jest 'wersem komentującym' dla całego koanu. Podobnie dzieje się... - ... się w stanie klarowności, co zachowujesz?". Zhaozhou
odpowiada: "Nie wiem". 'Wers komentujący' wskazuje na to, że jego autor jest
rozczarowany odpowiedzią...
- ... wzorca tzw. versus cancrini, czyli w ten sposób, że każdy wers może być czytany zarówno wprost, jak i wspak:
Folgujmy paniom... - ... metody 'wpatrywania się w koan',
dla których najważniejszy jest 'kluczowy wers' koanu, którym w tym wypadku
jest słowo mu. Rozmówca Zhaozhou... - ... twierdził, że do wytworzenia
wielkiego zwątpienia wystarczy tylko jeden 'kluczowy wers'
koanu. Bardzo trudno jest ocenić, który z mistrzów zen wpadł... - ... być alternatywnie wykonane przez chór mieszany a cappella, natomiast powtórzony
wers Et incarnatus factus est ma obsadę 4-głosowego chóru męskiego... - ... ona do jego 'wersów komentujących',
• 'zwrotne słowa' (jap. ittengo) - wers lub słowa, które stały się
katalizatorem 'oświecenia',
• 'inne słowa... - ... jest - sosna jest sosną, pies jest psem" (przypomina to słynny
wers zen: "Wierzba jest zielona, a kwiaty czerwone"). W 'oświeceniu'
zostaje... - ... pełzające stworzenia wszystkie mają 'naturę buddy'.
Dlaczego pies nie ma?".
'Wers komentujący': Dlaczego nie odejdzie, pokazując, że potrafi zapanować
nad sobą... - ... bowiem, że 'wielkie zwątpienie' związane z wpatrywaniem się
w 'kluczowy wers' koanu jest jeszcze dodatkowo wzmocnione przez napięcie
spowodowane długotrwałym zachowaniem... - ... świadomie ich nie napisało. Bankei poproszony przez
ucznia o przedśmiertny wers powiedział podobno: "Mam siedemdziesiąt trzy
lata, przez czterdzieści cztery lata... - ... Zhaozhou odpowiedział: "Ponieważ [pies- A. K.] ma swoją karmiczną naturę".
'Wers komentujący': Stary złodziej poniósł całkowitą klęskę.
Daito karci mnicha za... - ... komentarze do tego koanu, których
autorzy uważają, że jego 'kluczowy wers' (w tym wypadku słowo mu) ma
prowadzić do wytworzenia stanu... - ... albo "złotą myśl". A jednak, gdy ten właśnie sentencjonalnie brzmiący wers po raz pierwszy przeczytałem, uderzył mnie on jako coś, co...
- ... że krucze krakanie to właściwie "mlaskanie".
W wierszu Alana Dugana wers ((...)) przełóżmy jako "którego od paru już zabaw nie widzieli", choć... - ... podmiot liryczny oddaje się wspomnieniom lóż operowych (tiers), które o wers dalej stawia obok oczu (tiers of eyes). Ta piękna scena...
- ... mieć swoje konwencjonalne znaczenie. "Stary
złodziej poniósł całkowitą klęskę" - ten 'wers komentujący' nie odnosi się
do Zhaozhou, ponieważ gdyby tak było... - ... w ciemności".
- Izajasz! - zdumiał się Reynevan.
- Owszem. Ustęp czterdziesty drugi, wers siódmy.
- Nie w tym rzecz. On się tak nazywał... Tak...
