Boże, &lt;foreign&gt;"wild strawberries"&lt;/&gt; z pospolite "poziomki"; o ileż drapieżniej i oryginalniej brzmią "dzikie truskawki"!<br>W wierszu Jacka Gilberta o polskich ułanach rzucających się z szablami na czołgi, zdroworozsądkowy opis skutków tej akcji, &lt;foreign&gt;"(They) were mangled"&lt;/&gt; (dosł. "Zostali sprasowani jak w maglu"), przełóżmy intrygująco jako "Ale ich skłamano".<br>W wierszu Maxine Kumin, zajrzenie do słownika naraziłoby nas na konieczność użycia brzydkiego słowa "dyferencjał" - i znów błoga ignorancja leksykalna ratuje nas z opresji, pozwalając przetłumaczyć prozaicznie-samochodowy termin &lt;foreign&gt;"the universal joint"&lt;/&gt; jako podniośle-kosmiczny "zawias wszechświata".<br>W wierszu Stanleya Kunitza zwrot ((...)) przełóżmy jako "w szpiczastej czapce czarodzieja" - w końcu z jakiej racji mamy