szkoły francuskiej, która była czynna w Gardai aż do wojny wyzwoleńczej, języka arabskiego nauczył się dopiero w okresie niepodległości; poznał tylko język mówiony, nie zna pisanego i nazywa to swoją przegraną. Dzieci kabylskie, mówiące w domu językiem berberyjskim, w szkole uczą się literackiego arabskiego jak języka obcego. Tamaszek, berberyjski dialekt Tuaregów, jest niezrozumiały dla mieszkańca północnej Algierii. Takich przykładów można cytować więcej.<br>Za to w Sufie, na południu Algierii odizolowanym od reszty kraju morzem piasków, mieszkańcy przechowali klasyczny język arabski, którym posługują się na co dzień. Przyczyn tak wielkiego zróżnicowania należy szukać w wyjątkowo burzliwej hiostorii Algierii i innych krajów arabskich