przekładach Schlegla i Tiecka (1809-1812). W 1821 roku Berlin otrzymał nowoczesny teatr zaprojektowany przez Karla Schinkla, architekta, który wcześniej był twórcą znakomitych teatralnych obrazów - do Czarodziejskiego fletu (1815), do Dziewicy Orleańskiej Schillera (1817) i do Kasi z Heilbronn Henryka Kleista (1818).<br>[Dygresja: Dość powszechnym obyczajem było zatrudnianie się wybitnych artystów przy tworzeniu dekoracji teatralnych - w Polsce na przykład wspaniałe dekoracje do inscenizacji Wojciecha Bogusławskiego malował Antoni Smuglewicz, zachwycała także w 1802 roku w Warszawie dekoracja jego pędzla do Czarodziejskiego fletu Mozarta.]<br>Romantycy z kręgu Schleglów w okresie jenajskim niewiele o teatrze opublikowali tekstów osobnych, ale o ich zainteresowaniu teatrem świadczy