Czasami to było powodem niezrozumienia dowcipu kapitana. (s. 204) Kiedyś rozbawiony oświadczył nam na mostku:<br> - Nu wie co? Nu chętnie sie uśmiałem! Nu, jeden z pasażerów prosił, żeby ja statek zatrzymał, bo on szlem stracił.<br> Bez nadwornego tłumacza kapitana nie mogliśmy się domyślić, jaki związek przyczynowy zaistniał pomiędzy straconym w brydżu szlemem a zatrzymaniem statku. Ponieważ jednak skojarzenie wydało się nam równie zabawne, jak kapitanowi, więc i my "uśmieliśmy się chętnie". Tłumacz kapitana wyjaśnił nam potem, że w tym wypadku chodziło o hełm tropikalny, który pasażerowi wypadł za burtę. Przyznać trzeba, że tworzenie neologizmów nie nastręczało kapitanowi wielkich trudności. Rosyjski szliom