Alana Dugana wers ((...)) przełóżmy jako "którego od paru już zabaw nie widzieli", choć dla mniej twórczego (a za to znającego współczesną angielszczyznę amerykańską) tłumacza byłoby najzupełniej jasne, że bohatera nie widziano "od kilku odcinków telewizyjnego serialu)".<br>W wierszu Roberta Duncana pytanie ((...)) przekładamy jako "A jeśli mój głos/ przeczy czasem wywodom chmurnej głowy", nie przejmując się tym, że &lt;foreign&gt;"betrays"&lt;/&gt; oznacza nie "przeczy", ale nie "ujawnia"; kilka linijek dalej podobnie nic sobie nie róbmy z tego, że &lt;foreign&gt;"duplicity"&lt;/&gt; oznacza "obłudę, dwulicowość" i przełóżmy to jako "dwoistość".<br>W innym wierszu tegoż autora nie oddawajmy broń Boże, &lt;foreign&gt;"wild strawberries"&lt;/&gt; z pospolite "poziomki"; o ileż drapieżniej