osoby badanej. Z badań przeprowadzonych przez Wolińską i Drwala (por. Drwal, 1994) nad polskimi odpowiednikami ACL (Test Przymiotnikowy) wynika, iż dobieranie przez autorów polskich adaptacji odpowiedników pozycji oryginalnych może budzić zastrzeżenia co do trafności (w sensie odpowiedniości kulturowej). Niech za przykład takiego nie trafionego doboru posłuży zaczerpnięty z przywołanej pracy cytat: "...dla niektórych przymiotników zaliczanych w oryginale do Ťnegatywnychť wybrano polskie odpowiedniki w znaczeniu przychylnym (np: opinionated - Ťbezkompromisowyť, rigid - Ťnieugiętyť) i odwrotnie (np. forgiving - Ťpobłażliwyť)" (s. 83).<br><br>Można postawić pytanie: Czy lepsza (trafniejsza) jest adaptacja kulturowa obcego testu, ale nieudolnie przeprowadzona, od poprawnego, pod względem filologicznym, jedynie przetłumaczenia go z jednego