organizacjach kierowano się oryginalnym brzmieniem ich nazw i nie pisano np. "Słowacka Partia Demokratyczna" bądź nawet "Demokratyczna Partia Słowacji", gdy mowa po prostu o Partii Demokratycznej. Że w publikacjach polskich Milicje Ludowe z reguły przerabia się na "Milicję Ludową" - to niestety zjawisko powszechne. Zabawne jest potraktowanie skrótu słowa Monsieur w dedykacji jako pierwszej litery imienia. Jeżeli przytaczano nazwy oryginalne, to także w wypadku słowackich podano wyłącznie wersję czeską, nawet jeżeli w oryginale książki przypadkowo znalazła się poprawna, słowacka. Podobnie w indeksie wszystkie imiona napisano w wersji czeskiej, także gdy chodziło o Słowaków (trzeba jednak z uznaniem podnieść, że zadano sobie mnóstwo