zarazem i czarów romantycznych". W ciągu lat około dziesięciu pomysł żył i zmieniał się. Rozbudowaniu ulegały wątki liryczne i fantastyczne, ukonkretnieniu i ulirycznieniu – opisy przyrody, podstawy historyczne pozostawały zawsze jednakowo kruche. Scena wyobraźni Zaborowskiego wyraźnie korzystała tu z wzorów Homera, Tassa, Ariosta. Z twórczości Tassa biorą rodowód trzy wątki epickie poematu: historyczny, fantastyczny i erotyczny. Wypadki wojenne posuwają naprzód akcję miłosną, wątek fantastyczny akcję tę łączy i komplikuje. Cały utwór wzbogacają liczne dygresje o tematyce aktualnej bądź o charakterze metapoetyckim. Niknie wielkość króla Bolesława, rozrasta się rola czarownika Bluda, uproszczeniu ulegają konflikty polityczne. Kreacje głównych bohaterów akcji romansowej rażą sentymentalizmem