występuje na przykład znakomicie scharakteryzowana środkami językowymi postać warchoła sejmowego, Iketaona. Po relacji Chór wypowiada krótki tekst czterowersowy, po czym następuje epeisodion czwarte - dialog Ulissesa z Menelausem. Trzecie stasimon Chóru - to najpiękniejszy fragment Odprawy, o którym w cytowanym liście do Zamoyskiego autor napisał: "Inter caetera trzy są chory, a trzeci jakoby greckim chorom przygania". Przygania - znaczy tu mniej więcej tyle, co: podąża śladem, naśladuje, próbuje dogonić, dorównać. Pieśń "O białoskrzydła morska pławaczko,/ Wychowanico Idy wysokiej" jest tak różna od pozostałych partii dramatu i poprzedniej twórczości poety, że aż manifestacyjna w swym śmiałym eksperymencie. Liczne neologizmy (uznawca, pławaczka), peryfrazy (mokre słonych wód