nie pisał jednak Odprawy jako utworu aluzyjnego czy alegorycznego: nie można pod postaci tragedii podstawić postaci autentycznych, ani w zdarzeniach przeszłych i przyszłych dopatrywać się aluzji do konkretnych spraw polskich. Istnieje wprawdzie w Odprawie coś, co można by określić jako polski koloryt lokalny (np. rada przedstawiona jak polski sejm), ale koloryt taki jest po prostu konsekwencją zjawiska zwykłego w literaturze i sztuce XVI w., zjawiska modelowania przeszłych zjawisk, zdarzeń, sytuacji i osób według wzorów obserwowanej rzeczywistości.<br>Odprawa posłów greckich jest utworem całkowicie oryginalnym, to znaczy, że nie ma w literaturze światowej tekstu, który by dlań był bezpośrednim wzorem. Kochanowski wziął motyw