wyliczać i głębsze przyczyny,<br>Czemu imo sie puszczam wielkie dziesięciny,<br>Pierwej by w morzu zagasł krąg lotnego słońca,<br>Niżbych ja w swej powieści przebił sie do końca.<br>To tylko krótko powiem: dochody szczuplejsze,<br>Ale myśl bezpieczniejsza i serce wolniejsze.<br>Podobny temat znajdziemy w łacińskiej Elegii XV z ks. III:<br>Uprawiam łan ojczysty. Żegnaj, złudny dworze.<br>Już żadna z twych obietnic znęcić mnie nie może.<br>Swoboda jest mi droższa ponad pereł blaski<br>I nad lidyjskiej rzeki złotodajne piaski.&lt;/&gt;<br>(przeł. L. Staff)<br><br><br><br>Topika pożegnania i topika pochwały niezależności, swobody i umiaru są tu zapewne zgodne z osobistymi decyzjami Kochanowskiego, wszakże wiersze te to