i pojęć. W istocie Dyl (Thiel, Thyle) wywodzi się z anglosaskiego thiad, co znaczy "lud", eulen w średniowiecznym języku dolnoniemieckim znaczyło "czyścić", "wymiatać", a spiegel miało w gwarach uboczne znaczenie (w formie tzw. przyzwoitki): zadek. Tak więc imię bohatera, które można by spolszczyć jako "Chłopek Utrzyjzadek", było obscenicznym określeniem postawy łotrzykowskiej. Określeniem regionalnym i na tyle starym, że już w końcu XV w. o poprawnej etymologii zapomniano.<br>Ein kurtzweilig lesen von Dyl Vlenspiegel geboren vss dem land zuo Brunsswick ukazał się na przełomie wieków, ale pierwsze zachowane wydanie pochodzi z 1515 r. Z tego prawdopodobnie wydania nieznany tłumacz dokonał przeróbki polskiej