XVI skupia nagle tradycję błazeńsko-frantowską trzech epok: starożytności (Ezop), średniowiecza (Marchołt) i współczesności. Trzeci z trójki bohaterów - Dyl Sowizdrzał, po niemiecku: Till Eulenspiegel - jest właściwie tworem piętnastowiecznym; przynajmniej wtedy, mniej więcej około 1450 r. historia Sowizdrzała została spisana przez nieznanego autora.<br>Ciekawa jest etymologia imienia bohatera. Sowizdrzał czy Sowiźrzał lub Sownociardłko to przekład niemieckiego Eulenspiegel - sowie zwierciadło, co już w XVI w. było rozumiane jako aluzja do parenetycznego gatunku: speculum. Eulenspiegel tłumaczyłby się na łacinę przez speculum noctuae, co brzmi nieco parodystycznie wobec takich tytułów jak np. Speculum humanae salvationis. Parodystycznie, ale przecież z domieszką powagi - bądź co bądź sowa