łatwo się uporał tłumacz Księgi Jozuego w Biblii Tysiąclecia - po prostu dodał słowo ,,również" (4, 9), którego brak w oryginale. Dwa razy mówi się w tej księdze o przejściu Izraelitów przez Jordan (Joz 3, 7 i 4, ). Natomiast dwie różne opowieści o upadku Jerycha połączono w jedną całość, nastręczającą czytelnikowi niemałe trudności (Joz 6, 3-2). Według jednej opowieści siedem razy obchodzono miasto w ciszy i milczeniu i dopiero podczas siódmego okrążenia wszyscy na rozkaz podnieśli wielki krzyk, uderzyli w trąby i zaatakowali miasto. Według drugiej opowieści na czele pochodu, który siedmiokrotnie okrążał miasto , szli kapłani dmąc w trąby i podczas