zdroworozsądkowo możliwe wyjaśnienie nawet niżej podpisanemu sceptykowi, gdy w przetłumaczonym właśnie na angielski i wydanym w Stanach zbiorze What Remains and Other Stories czytał opowiadanie Autoeksperyment. Utwór ten, napisany w r. 1972, jest opartą na dość wysilonym humorze fantazją quasi-science-fiction (z elementem nieprawdopodobieństwa i groteski wyolbrzymionym do zupełnej przesady, bez wątpienia w celu uspokojenia cenzora, że broń Boże nie chodzi tu o żadną zakamuflowaną krytykę systemu). Bohaterka, zatrudniona w instytucie badawczym, zgadza się posłużyć jako przedmiot eksperymentu, do którego planowania sama zresztą przyłożyła rękę, a mianowicie pozwala, aby chemicznie zmieniono jej płeć. "Bepeter Masculinum 199" - tak zaczyna się jeden