będzie to znaczyło, że Wuj Artur był synobójcą (który to zarzut jako żywo nie był intencją znaczeniową "Pierwszej śmierci..." Elizabeth Bishop); że zdania (w przekładzie z Jamesa Merilla) "Kiedyż ów girland stał się mną" oraz "Dźgnięty tanim drobiazgiem &lt;orig&gt;girlandów skulptury&lt;/&gt;" brzmią wprawdzie bardzo nowatorsko i elegancko, ale "girlanda" jest jednak rodzaju żeńskiego; że zdanie Roberta Creeleya &lt;foreign&gt;"Let`s / let it go"&lt;/&gt; napisane najzupełniej poprawną polszczyzną, naprawdę nie musi być przełożone jako "Pozwólmy / pozwolić jej / biec"...<br>"Nie pozwólmy pozwolić jej biec" za daleko bez należnego ostrzeżenia, tej książce Grzegorza Musiała, gromadzącej na prawie sześciuset stronach dobre kilka tysięcy mozolnie skonstruowanych (wyobrażam sobie, ile