i po kilku minutach dość osobliwej konwersacji pytają mnie i Adę, czy jesteśmy <q>"merid"</>. Wybucham śmiechem. <q>"Aj fak ju!"</> - oznajmia mi na to cięższa z panien, uśmiechając się od ucha do ucha. Nie polemizuję. Daję im do zrozumienia, że rezygnuję z propozycji. <q>"End ju! End ju!"</> - krzyczy tonem nie znoszącym sprzeciwu nasza Żanuaria (tak ją szybko ochrzciłem) i wskazuje na Agustina i Jamesa. Dopiero teraz dociera do mnie sens jej przekazu. Panie Murzynki wyjaśniają szybko, że nie są żadnymi <q><foreign>"prostitutes"</></>, są jak najbardziej <q><foreign>"free"</></>, a tak w ogóle to mają tu niedaleko wolną chatę. Ofiarą pada James. Bardziej ofensywna Żanuaria próbuje