skonstruowanych (wyobrażam sobie, ile trudu i obrzydzenia musiało to Autora kosztować!) przykładów, jak nie należy tłumaczyć poezji.<br>Konieczność ostrzeżenia bierze się stąd, że wydawca poskąpił okładce książki wyraźnego, wołami (najlepiej miedzianymi) wypisanego powiadomienia, które uprzedziłoby czytelnika w księgarni, że piastuje w ręku taki właśnie, dla celów poglądowo-dydaktycznych ułożony zbiór translatorskich lapsusów i wpadek.<br>Bez uprzedzenia może się zdarzyć nawet, że ktoś weźmie ten tom za prawdziwą antologię poezji amerykańskiej. Niemożliwe? Nie byłbym taki pewien. Czasy są, jak nie od dziś wiadomo Dzisiejsze, a w Dzisiejszych Czasach wszystko może się wydarzyć.&lt;/&gt;<br><br>&lt;div type="art"&gt;<br><br>&lt;au&gt;Witold Bobiński&lt;/&gt;<br>&lt;tit&gt;"Szkoła chora na nijakość"&lt;/&gt;<br><br>O kiepskiej kondycji polskiej