przekład zatytułował "Jenny albo gdy się złoszczą serca dwa". Polska edycja ukazała się w 1993 roku. A trzech polskich wydań ( w roku 1974, 1982 i 1997) doczekała się najbardziej chyba dojrzała powieść Fontanego "Effi Briest", w tłumaczeniu Izabeli Czermakowskiej. W latach siedemdziesiątych powieść ta została sfilmowana. Wszystkie powieści Fontanego powielają w zasadzie ten sam motyw: ich bohaterowie, połączeni różnorakimi więzami uczuciowymi, wywodzący się z różnych warstw społecznych państwa pruskiego, ulegają niezmiennie presji wywieranej na nich przez panującą obyczajowość, obowiązujące konwenanse czy wręcz przesądy. Jego bohaterowie kierują się fałszywie pojętym honorem, nawet za cenę zniszczenia własnego szczęścia osób kochanych. Obawiają się ośmieszenia, mają