Ten niezmienny od wieków system wyrobił u nas nawyk, który zmusza do odczytywania kartki we właściwy sposób. Ten właśnie sposób oglądania tekstu, tę kolejność uznajemy za naturalną, za właściwą. Ale jak to zwykle w życiu bywa, w praktyce jest trochę inaczej. Interpretator bowiem oprócz informacji pewnych wykrywa także wiele kwestii wątpliwych, spornych, a niekiedy nowych, dotychczas nie spotykanych. Wymagają one zwykle mocno pogłębionych dociekań, objaśnień i analiz.<br>Nie kwestionowaną prawdą jest to, że współczesna aparatura interpretacyjna może wykonywać cały szereg operacji z szybkością przyprawiającą o ból głowy, z niezwykłą wprost precyzją, opracowywać zakres informacji wymagający zaangażowania aż 25 dobrze wyszkolonych fachowców