Dzielić włos na czworo
Czyli: rozpatrywać coś nazbyt dokładnie. Pedantyczność jest uważana za przywarę, dokładność jest raczej cnotą.
Tutaj jest mowa nie o banalnym przecinaniu włosa, lecz o dzieleniu go wzdłuż, albo o rozszczepianiu, i to na czworo, co jest wręcz niewyobrażalne – i niepotrzebne. Nasza dokładność, uzasadniona czasem powiedzeniem, że diabeł tkwi w szczegółach, gdzie musimy go przecież wytropić, przypomina do złudzenia cudzą pedantyczność.
Jerzy Bralczyk