Mariasz i mariaż pochodzą od francuskiego mariage ‛małżeństwo’. Mariasz to dawna gra w karty, a także małżeństwo karciane, czyli król i dama tego samego koloru, w wielu grach układ bardzo pożądany.

Bez tej pary wprawdzie też można wygrać, o czym świadczy stare powiedzenie karciane: „Dobra nasza bez mariasza”. Mariaż natomiast to albo dosłownie ‛małżeństwo’ (w tym znaczeniu słowo przestarzałe, spotykane np. w powieściach i esejach historycznych), albo ‛związek kogoś z kimś’ (np. lewicowego pisarza z socrealizmem) lub ‛czegoś z czymś’ (np. nauki z biznesem). Krótkotrwały i niezobowiązujący mariaż w tym przenośnym znaczeniu jest określany jako flirt.