Korpus Języka Polskiego PWN

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie

... na rzecz dosłowności przekładu, nawet za cenę pozostawienia zbytecznej hebrajskiej kalki czy wyraźnego latynizmu.

3. SZKOLNICTWO I NAUKA

Język jest - jak...
... niewidzialną barierę). Ciągle jeszcze ich publiczne funkcjonowanie postrzegane bywa przez kalki myślowe, przez które widać dyskutujących mężczyzn i kłócące się baby...
... rajzbretami, pięcioma parami kobyłek, pięcioma kręconymi krzesłami, pięcioma walizkami, rulonami kalki i brystolu, tobołami z pościelą, jedną maszynką elektryczną i jednym...
... oraz stopkami. Przez profanów, gdyż są to w istocie ohydne kalki językowe (ang. header oraz foother), wprowadzone do polszczyzny zgoła niepotrzebnie...

O korpusie