przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... oparcie, fotel rozpoznał nastrój i objął go głębiej. Psychiczne zmęczenie przekładało się w ciele Nicholasa na zmęczenie materii. W miarę jak...
- ... warunkach konkurencji dopingowało wytwórców do troski o piękno dekoracji i przekładało się na cenę produktu. Formy do odciskania masła bądź sera...
- ... u większości szczepionych chorych komórki odpornościowe ulegały wyraźnemu pobudzeniu, nie przekładało się to ani na wydłużenie czasu przeżycia, ani okresu wolnego...
- ... się pośpieszyć...
Zresztą ciało, jak wszelkie ciało, nad abstrakcyjne rozumowanie przekładało mowę konkretnej akcji. Czterdziestoletni mężczyzna boso zeskoczył z łóżka, z...
- ... koledzy są katolikami, ale to się w żaden sposób nie przekładało na ich funkcjonowanie w naszym środowisku. W tym okresie chodziłem...
- ... wtedy czuli te cieplejsze przedsoborowe podmuchy.
Ale to się nie przekładało na dokonania intelektualne. Powiedzcie mi, jakie ważne książki się wtedy... - ... straconą - opowiada Marek Wagner, szef jego kancelarii. - Ale zupełnie nie przekładało się to na wyniki społecznego poparcia - zaraz uzupełnia.
Wagner pytany... - ... możliwości rozwoju jako całość. Nawet gdyby to się wprost nie przekładało na przepływy dla naszego kraju.
Kto w strategicznej perspektywie może... - ... członków partii na dwa konkurujące obozy). Nieporozumienia na górze bezpośrednio przekładały się na lokalne struktury partii, również przemyskie. Kilka tygodni temu...
- ... resztą świata. I nie była to tylko czcza retoryka, słowa przekładały się na wielkie inwestycje w działalność badawczo-rozwojową.
Początek końca... - ... nas wybory parlamentarne. Popularność i plebejska charyzma lidera "Samoobrony" łatwiej przekładałyby się na głosy jego ugrupowania niż jego samego. Lepper przy...
- ... upór muła. Sprężystość stali. Dobry maszt!
Podciągam bambus z superhakiem. Przekładam jedną linę przez sterczący w dole saling. Idzie jak w... - ... nikomu nie muszę tłumaczyć kim jest ten człowiek???
Wobec powyższego, przekładam opis relacji z wypadu nad jezioro na późny wieczór.
Kurde... - ... ciuch. I za chwilę odrzucam w kąt. Potem próbuję porządkować, przekładam z miejsca na miejsce i bałagan rośnie. W Golgotę.
Czasem... - ... wymaga precyzyjnych receptur.
Jak i kiedy podawać?
Odcedzony makaron zazwyczaj przekładamy do naczynia z sosem i natychmiast mieszamy, a w razie... - ... od kilku odcinków telewizyjnego serialu)".
W wierszu Roberta Duncana pytanie ((...)) przekładamy jako "A jeśli mój głos/ przeczy czasem wywodom chmurnej głowy... - ... w układzie mechanicznym. Symulacja zachowania wirtualnych składników mechanicznych jest potem przekładana na rzeczywiste momenty czy siły sterujące.
Idea ta nie jest... - ... czasach, w średniowieczu (XIV wiek) taką głośną księgą - nowatorską, często przekładaną i rozpowszechnioną w całej Europie - było Opus ruralium commodorum libri...
- ... tym większym zainteresowaniem na bieg wydarzeń, że spotkanie było dwukrotnie przekładane. Ponieważ była to pierwsza tego typu inicjatywa, zastanawiano się, czy...
- ... zaś wypytywał i z powagą kiwał głową, słysząc moje odpowiedzi przekładane przez tłumacza. Ciekawiło go, dlaczego jak oni nie modlę się...
