przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... nożem wyciąć spośród błonek cząstki miąższu. W pucharkach układać owoce, przekładając je kremem.
Do potrawki i indyka proponuję Laforet Bourgogne Pinot... - ... użyto terminu "Rezerwat Biosfery". Natomiast tłumacz przysięgły zapomniał o nim, przekładając tekst na język polski. Również w części sportowej nie zaznaczył...
- ... względem pozostawia wiele do życzenia), zdaj się na komunikację niewerbalną. Przekładając na ludzki: po prostu mu pokaż, czego od niego potrzebujesz...
- ... wiarygodności grupy. Ale współprzysięga obowiązywała także w sprawach mniejszej wagi. Przekładając ten splot wyobrażeń na kategorie współczesnej kultury, możemy powiedzieć, ze...
- ... dużą, stanowiącą zamkniętą całość, fabryką. Stopień zależności, wszechwładny chaos (urzędnicy przekładający papierki z jednego miejsca na drugie, nawet wtedy, gdy praca...
- ... sparszywiałego muru.
Obudził go niski granatowy człowieczek w kusej pelerynce, przekładający mu cierpliwie od kilku minut, że leżeć w tym miejscu... - ... acz społeczne kosztowne usługi. Na domiar taryfy zachęcają pasażerów, aby przekładali samochód nad pociąg. Niegospodarność święci sukcesy, gdy uruchamia się linie...
- ... potem zaczął padać gęsty śnieg i mżawka. Organizatorzy co chwila przekładali początek konkursu. W końcu odbyła się tylko jedna seria.
Jako... - ... Tak jak Polacy ze swoją szlachetną i królewską przeszłością, którą przekładali na szlachetne pragnienie wolności, tak też - choć z doświadczeniem młodego...
- ... z kręgu jenajskiego, żyjących na teatralnej prowincji Europy. Czytali i przekładali od nowa sztuki, które staną się podstawową tradycją romantyków: Szekspira...
- ... czasu. Prezydenci obu państw: Aleksander Kwaśniewski i Leonid Kuczma kilkakrotnie przekładali termin otwarcia nekropolii. Ostatnim był 21 maja 2002 r. Decydującym...
- ... puścił bezużyteczny karabinek. Baryshnikov ponownie złapał go w swe szpony. Przekładał już nogę przez balustradę, gdy znowu zastopował go i zawrócił...
- ... naprzeciwko na krześle. Wziął do ręki zdjęcia i nerwowo je przekładał.
Hehe znał Gumę od dwudziestu lat. Zawsze, odkąd pamiętał, Guma... - ... Kilkunastu Onych wchodziło na most. Jeden już stał, inny dopiero przekładał nogi przez liny. Ten, który trzymał mnie za nogę, tkwił...
- ... odrodził się jako powieściopisarz problematyki wojennej i tuż powojennej. Nie przekładał dokumentu na literaturę (pomińmy na razie ich format); prozę beletrystyczną...
- ... branie tabletek uśmierzających osłabia jego siły. Zadeklarował, że nie będzie przekładał operacji na dalszą przyszłość.
- Jest nas wielu, którzy mają takie... - ... uważał za coś bardzo naturalnego i doskonale rozumiał. Sam też przekładał ojca lub matkę nad swoją osobę i nie potrafił sobie...
- ... prac w międzyresortowym zespole przygotowali rozwiązanie: ZUS najpierw dwa razy przekładał rozstrzygnięcie przetargu na nowe legitymacje, a kilka dni temu po...
- ... do opuszczenia lokalu pijaków.
Kotowicz, dopomagając sobie gestami, tajemniczym szeptem przekładał coś muzykantom. Ci spoglądali po sobie niezdecydowanie. Kotowicz cofnął się...
